La responsabilité de ~ revient à ~.

意味

〜の責任は〜にある。

解説

担当者や部署を指し示す表現。支払いや処理など業務上の役割分担を明確にするためによく用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや公的な場面で、特定の業務、費用負担、問題解決などの担当者を明確にする際に使われます。同僚や取引先に対して役割分担を淡々と確認するニュアンスがあり、過失を一方的に責めるというよりは所管を整理する文脈で好まれます。

言い換え・似た表現

• C'est à notre équipe de gérer ce problème.

  この問題の対処は私たちのチームの担当です。　（日常会話でも頻繁に用いる平易な表現。）

• Cette tâche incombe au chef de projet.

  この業務はプロジェクトリーダーの義務です。　（義務や責任を厳格に表す、やや硬い表現。）

• Le service comptable est chargé de ce dossier.

  経理部がこの案件を担当しています。　（担当しているという事実を直接伝える表現。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, je m'en occupe tout de suite.

  承知いたしました。すぐに私が対応します。

• D'accord, je vais transmettre le dossier à la bonne personne.

  分かりました。適切な担当者に書類を回します。

よくある間違い

• ✕ La responsabilité est à lui.

  ○ La responsabilité lui revient.

  「責任がある」という帰属を正しく表すには、動詞 revenir を用いるのが自然です。