information

「information」の例文例文

「information」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Où est le bureau d'information ?

  案内所はどこですか。

• 中級（B1〜B2）

  Merci de vérifier cette information avant la réunion de demain.

  明日の会議の前にこの情報を確認してください。

• 上級（C1〜C2）

  La diffusion de fausses informations sur les réseaux sociaux constitue une menace sérieuse pour la démocratie.

  ソーシャルメディアにおける偽情報の拡散は、民主主義に対する深刻な脅威となっています。

• 日常会話

  C'est juste pour ton information, mais le concert est annulé.

  参考までに言っておくけど、コンサートは中止になったよ。

「information」の意味ごとの使い方

• 知らせ

  J'ai une information pour vous.

  あなたに知らせがあります。

• データ

  Cette information vient du capteur.

  このデータはセンサーに由来する。

「information」の使い方使い方

• une information importante

  重要な情報

  Le professeur donne une information importante aux élèves.先生は生徒たちに重要な情報を伝える。

• recevoir des informations

  情報を受け取る

  Je vais recevoir des informations par courriel.私はメールで情報を受け取る予定です。

• des informations utiles

  役に立つ情報

  Ce site donne des informations utiles aux voyageurs.このサイトは旅行者に役立つ情報を提供する。

「information」とよく一緒に使う語

• donner des informations　情報を伝える
  （donner：あげる）
• demander des informations　情報を聞く
  （demander：頼む）
• chercher des informations　情報を探す
  （chercher：探す）
• trouver des informations　情報を見つける
  （trouver：見つける）
• obtenir des informations　情報を得る
  （obtenir：得る）
• vérifier les informations　情報を確認する
  （vérifier：確かめる）
• transmettre des informations　情報を伝える
  （transmettre：伝える）
• une source d'information　情報源
  （source：源）
• des informations complémentaires　追加の情報
  （complémentaire：補完的）
• des informations fiables　信頼できる情報
  （fiable：信頼できる）
• une information précise　正確な情報
  （précis：明確な）

「information」の類義語との違い類義語との違い

information: 受け手に新しい知識やデータを伝える知らせや事実
renseignement: 何かを尋ねたときに教えられる具体的な事柄や案内
info: 短く伝える日常的な知らせやニュース
nouvelle: 人や社会にとって新しい出来事の知らせ

「information」のフランス語での定義フランス語での定義

Fait, donnée ou message qui apporte une connaissance nouvelle à quelqu'un.

「information」のよくある間違い

• ✕ J'ai un information pour toi.

  ○ J'ai une information pour toi.

  日本語では名詞の性を区別しないため迷いやすいですが、「information」は女性名詞なので単数では「une」を使います。

• ✕ J'ai reçu des information contradictoires.

  ○ J'ai reçu des informations contradictoires.

  日本語では単数と複数を名詞の形で区別しないため迷いやすいですが、複数の「information」には語尾の「s」を付けます。