Je ~ partir plus tôt.

意味

私は〜もっと早く出発できない。

解説

早く出発できないことを伝える否定表現。都合や制約で時間を変えられないときの断りや事情説明に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や用事などの都合で、約束や予定の時間を前倒しできないときに使います。同僚や友人、家族などに対して、悪気はないけれど時間の都合がつかない事情を丁寧に説明・釈明するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Je ne peux pas partir plus tôt.

  もっと早く出発することはできません。　（最も基本的で標準的な否定表現です。）

• Il m'est impossible de partir plus tôt.

  もっと早く出発することは不可能です。　（よりフォーマルで、やむを得ない事情を強調します。）

• Je ne pourrai pas partir plus tôt.

  もっと早く出発することはできないと思います。　（単純未来形で、当日の見込みを伝える柔らかい響きです。）

言われたときの返し方

• D'accord, ce n'est pas grave, on maintient l'heure prévue.

  分かりました、大丈夫ですよ。予定通りの時間にしましょう。

• Pas de souci, on fera avec.

  問題ありません、それで何とか合わせます。