Quel est l'objectif de ~ ?

意味

〜の目的は何ですか？

解説

相手に目的を尋ねる表現だ。会議やメールでプロジェクトや活動の意図をはっきりさせたいときに丁寧に使う、フォーマル寄りの言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンの会議やメールなどで、プロジェクトや施策の狙いを確認したいときによく使われます。相手に直接意図を尋ねつつも、客観的で角の立たない丁寧なニュアンスを持っています。同僚や取引先に対しても問題なく使用できます。

言い換え・似た表現

• Dans quel but faites-vous cela ?

  どのような目的でそれをされているのですか？　（より行動の意図に焦点を当てた丁寧な表現です。）

• C'est quoi le but ?

  何が目的なの？　（親しい同僚や友人に対して使うくだけた表現です。）

• Quelle est la finalité de cette démarche ?

  この取り組みの最終目的は何ですか？　（より長期的・本質的な目標を問う改まった表現です。）

言われたときの返し方

• L'objectif principal est d'améliorer notre productivité.

  主な目的は、生産性を向上させることです。

• Il s'agit de réduire les coûts à long terme.

  長期的なコスト削減を目的としています。

よくある間違い

• ✕ C'est quoi votre objectif ?

  ○ Quel est votre objectif ?

  口語では通じますが、ビジネスではぶしつけに聞こえるためです。