~ tient-il toujours ?

意味

〜はまだ有効ですか？

解説

条件がまだ有効かを問う表現。主に見積もりや提案の有効期限を確認するときに使う、ビジネス向けで丁寧だが堅すぎない口調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの商談やメールで、以前提示された見積もりや提案の条件が現在も有効かどうかを確認する場面で使います。取引先や顧客に対して丁寧さを保ちつつ、堅苦しくなりすぎずに本題を切り出せる実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Cette offre est-elle toujours valable ?

  このご提案はまだ有効でしょうか？　（より改まった表現で、契約書面などの有効期限によく使われます。）

• Votre proposition tient-elle toujours ?

  ご提案いただいた件はまだ有効でしょうか？　（主語を補った標準的な形で、メールでも口頭でも使いやすいです。）

• C'est toujours bon pour vous ?

  そちらの都合はまだ大丈夫ですか？　（かなり口語的で、同僚や親しい取引先との会話向けです。）

言われたときの返し方

• Oui, notre offre tient toujours.

  はい、弊社の提案は今も有効です。

• Absolument, les conditions restent inchangées.

  もちろんです、条件に変更はございません。

• Malheureusement, les conditions ont changé entre-temps.

  あいにく、その間に条件が変わってしまいました。

よくある間違い

• ✕ Ce devis est encore vivant ?

  ○ Ce devis tient-il toujours ?

  日本語の「生きている」を直訳せず、tenirやvalableを用います。