Je vous propose de ~.
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Je vous propose de ~. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスの打ち合わせや店先などで、相手に次の行動や選択肢を丁寧に提案する際に使います。押しつけがましさがなく、相手の意向を尊重しながらスムーズに話を進めたい場面に最適です。
言い換え・似た表現
Je te propose de commencer.
始めることを提案するよ。 （友人や同僚など親しい相手に使うカジュアルな形です。）
Si vous voulez, on peut faire une pause.
よろしければ、休憩にしましょう。 （相手の意思をさらに優先する、控えめで柔らかい提案です。）
Et si on déjeunait ensemble ?
一緒にお昼でもどうですか？ （日常会話でよく使われる、気軽な誘いのニュアンスです。）
Que diriez-vous de reporter la réunion ?
会議を延期するというのはいかがでしょうか？ （改まったビジネスの場で相手の意見を伺う丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
C'est une très bonne idée.
とても良い提案ですね。
D'accord, faisons comme ça.
分かりました、そうしましょう。
Merci, mais je préfère attendre un peu.
ありがとうございます、でも少し待ちたいです。
よくある間違い
✕ Je vous propose à faire une pause.
○ Je vous propose de faire une pause.
提案する内容に動詞を続ける場合、前置詞は「ア」ではなく「ドゥ」を用います。
「Je vous propose de ~.」のよくある質問
Q. 後ろには名詞も置けますか？
はい、名詞を直接続けることができます。その場合は前置詞を挟まずに「ジュ・ヴ・プロポーズ・アン・カフェ（コーヒーはいかがですか）」のように使います。動詞を続ける時だけ前置詞が必要です。
Q. 親しい相手にはどう言えばいいですか？
相手が家族や友人の場合は「ジュ・トゥ・プロポーズ・ドゥ」と言い換えます。さらに砕けた日常会話であれば「オン・プル・（〜できるよ）」や「エ・シ・オン・（〜しない？）」を使うのも自然です。
このフレーズの単語を英語では
「Je vous propose de ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Je vous propose de ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1