Je vais en discuter en interne.

意味

社内で検討します。

解説

社内で話し合って判断することを伝える表現。依頼や提案に対してすぐ結論を出さず、社内の担当者や上司と相談してから返事する意図を示し、ビジネスでよく使う丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧取引先との商談や会議で、相手からの提案や依頼に対してその場ですぐに即答できない場面で使います。社内のチームや上司と相談して方針を決める意図を伝える、ビジネスシーンで非常に一般的かつ丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Nous allons en parler en interne.

  社内でこれについて話し合います。　（主語を私たちにして組織として検討する響きになります。）

• Je dois faire le point avec mon équipe.

  チームと状況を整理する必要があります。　（チームと現状や課題を突き合わせるニュアンスです。）

• Je vous ferai un retour après concertation interne.

  社内協議のうえ、折り返しご連絡します。　（より改まった文書やメールで好まれる表現です。）

言われたときの返し方

• Très bien, tenez-moi au courant.

  承知いたしました。また進捗を教えてください。

• Entendu, j'attends votre retour.

  了解しました。お返事をお待ちしております。

よくある間違い

• ✕ Je vais en discuter dans l'entreprise.

  ○ Je vais en discuter en interne.

  「社内で」は物理的な建物内ではなく、組織内を意味する副詞表現 en interne を用いるのが自然です。