Merci, je la prends.

意味

ありがとうございます、それをいただきます。

解説

提案や商品を受け入れる表現。店頭や商談で示されたものをその場で受け取る・購入する意思を示し、感謝を添えて決定を伝える場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうブティックやパン屋などの店頭で、店員から提案されたり勧められたりした商品を購入すると決めた際に使います。感謝の気持ちを添えつつ、気持ちよくその場で買う意思を伝える表現です。日常の買い物の場面で非常に自然に使えます。

言い換え・似た表現

• Merci, je vais la prendre.

  ありがとうございます、それをいただきます。　（近接未来形を使い、今から買うという意思を柔らかく伝えます。）

• D'accord, je la prends.

  了解しました、それを買います。　（店員からの提案に納得して購入を即決するニュアンスです。）

• Parfait, je la prends.

  素晴らしいです、それをいただきます。　（提案された品がとても気に入ったときの肯定的な言い方です。）

言われたときの返し方

• Très bien, je vous la prépare.

  かしこまりました、ご用意いたしますね。

• Très bon choix !

  とても良いお選びですね！

よくある間違い

• ✕ 買う対象が男性名詞のときも「la」を使ってしまう

  ○ Merci, je le prends.

  対象の文法性に合わせて代名詞を変える必要があります。男性名詞なら「ル」を使います。