J'arrête ~.

意味

私は〜をやめる。

解説

習慣や行為をやめる意思の表明。日常会話で禁煙や悪習の決意を伝えるときに使い、口調や後続の語で決心の強さが変わる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうタバコや甘いものを断つなど、習慣や悪習をやめる決意を家族や友人に伝える場面でよく使われます。日常会話で自然に使える表現で、単なる事実の報告だけでなく「もうやめる！」という強い意志を込めて宣言するニュアンスも持ちます。

言い換え・似た表現

• J'arrête de fumer.

  私はタバコをやめます。　（動詞を続ける場合の基本形で、禁煙宣言の定番です。）

• Je laisse tomber.

  もう諦めます。　（努力していたことを途中で断念・放棄する口語表現です。）

• C'est fini pour moi.

  私はこれで終わりにします。　（ある活動や関係から完全に手を引く強い決意を表します。）

言われたときの返し方

• C'est une bonne décision !

  それは良い決断ですね！

• Tu es sérieux ?

  本気ですか？

• Bon courage !

  応援しています、頑張って！

よくある間違い

• ✕ J'arrête fumer.

  ○ J'arrête de fumer.

  動詞の原形を後ろに続ける場合は前置詞の「ドゥ」が必要です。