Combien de temps faudra-t-il pour ~ ?

意味

〜を終えるのにどれくらい時間がかかりますか？

解説

完了までの時間を尋ねる表現。進捗確認や期日調整で使い、事務的に相手の見積もりを促す語調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう修理や手続き、仕事のタスクなどの完了までにかかる目安の時間を尋ねる場面で使います。業者や同僚に対して、期日の確認や今後の見通しを立てるために事務的に見積もりを求めるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Ça va prendre combien de temps pour finir ?

  終えるのにどれくらい時間がかかりますか？　（日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。）

• Combien de temps faut-il pour terminer ce travail ?

  この仕事を終えるにはどれくらい時間が必要ですか？　（現在形を使い、一般的な所要時間を尋ねる響きになります。）

• De combien de temps auriez-vous besoin pour cela ?

  それにはどれくらいの時間が必要でしょうか？　（条件法を用いた、より相手に配慮した丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Il faudra environ deux jours.

  2日ほどかかる見込みです。

• Ça devrait être prêt d'ici la fin de la semaine.

  今週末までには終わるはずです。

よくある間違い

• ✕ Combien de temps prendra-t-il pour finir ?

  ○ Combien de temps ça va prendre pour finir ?

  時間を要するという意味の動詞は、非人称構文ではなく指示代名詞を主語にして使います。