En d'autres termes, ~.

意味

言い換えれば、〜。

解説

言い換えて要点を示す表現。会議や報告で前の説明を別の言い方で簡潔にまとめるときに使い、語調は中立的でビジネス向け。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や報告、論文などで、直前の複雑な説明を要約してわかりやすく伝え直す際に使います。同僚や取引先に対して論点を明確にしたいときに適しており、改まった場でも安心して使える知的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Autrement dit, il faut changer de stratégie.

  言い換えれば、戦略を変更する必要があります。　（日常会話からビジネスまで幅広く使える定番の表現です。）

• C'est-à-dire que nous manquons de temps.

  つまり、時間が足りないということです。　（説明を補足したり具体化したりする際によく使われます。）

• En clair, nous devons tout recommencer.

  端的に言えば、すべてやり直す必要があります。　（遠回しな言い方を避けて明快に結論を述べるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Exactement, c'est tout à fait ça.

  その通りです、まさにそういうことです。

• Oui, vous avez bien résumé la situation.

  はい、状況を的確にまとめていただきました。

• Pas tout à fait, permettez-moi de préciser.

  完全にはそうではありません、少し補足をさせてください。