Je peux vous aider à ~.

意味

あなたが〜するのをお手伝いできます

解説

予定調整などを丁寧に申し出る言い方。会議や面談の日時調整や予約手配を相手に代わって行うことを提案するビジネス向けの表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで同僚や取引先、上司に対し、面談の日時調整や会議室の手配などを自ら引き受けたいときに使います。相手の負担を減らすための配慮が伝わる、押しつけがましさのない前向きで親切な申し出の表現です。

言い換え・似た表現

• Puis-je vous aider à planifier la réunion ?

  会議の予定を組むのをお手伝いしましょうか。　（倒置形を用いた、より改まったフォーマルな表現です。）

• Si vous voulez, je peux m'en occuper.

  よろしければ、私が引き受けますよ。　（作業全般を代わりに請け負う際に使い、少し打ち解けた響きです。）

• Permettez-moi de vous aider à organiser le rendez-vous.

  アポイントの調整をお手伝いさせてください。　（非常に丁寧で、顧客や目上の相手に対して好まれます。）

言われたときの返し方

• C'est très gentil, merci beaucoup.

  ご親切にありがとうございます。

• Merci, ce n'est pas de refus.

  ありがとうございます、お言葉に甘えさせていただきます。

• Merci, mais je vais m'en sortir tout seul.

  ありがとうございます、でも自分でできそうですので大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ Je peux vous aider de planifier la réunion.

  ○ Je peux vous aider à planifier la réunion.

  「人を手伝って〜させる」は前置詞に「ドゥ」ではなく「ア」を使います。