~ est pris en charge par ~.

意味

〜は〜が担当する。

解説

誰が対応するかを示す表現。業務連絡でよく使い、担当部署や担当者を事務的に伝えるときに用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで案件、問い合わせ、顧客などの対応窓口や担当部署を伝える際によく使われます。同僚間の業務連絡や顧客への事務連絡に適しており、私情を挟まず客観的・事務的に担当者を明確にするニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ce dossier est géré par notre équipe.

  この案件は私たちのチームが管理しています。　（進行や管理全般を担うニュアンスです。）

• Monsieur Dupont s'occupe de cette affaire.

  デュポン氏がこの件を担当しています。　（能動的で、日常業務でも非常によく使います。）

• Cette demande est traitée par le service après-vente.

  このご要望はアフターサービス部が対応いたします。　（手続きや処理を順に進めるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Très bien, merci pour l'information.

  承知いたしました。情報をありがとうございます。

• C'est noté, je le contacte directement.

  了解しました。担当者に直接連絡してみます。

よくある間違い

• ✕ Ce projet est responsable par M. Dupont.

  ○ Ce projet est pris en charge par M. Dupont. / M. Dupont est responsable de ce projet.

  「担当の」を意味する語は受動態で使えないため、人を主語にするか表現を変えます。