Quand cela s'est-il produit ?
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Quand cela s'est-il produit ? をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスや公的な場面で、事故やトラブル、予期せぬ出来事がいつ発生したのかを正確に把握したいときに使います。倒置疑問文を用いているため、改まった丁寧な響きがあり、報告書の作成時や会議などの場に適しています。
言い換え・似た表現
Quand est-ce que cela s'est produit ?
それはいつ起きたのですか？ （日常会話でもよく使われる自然で標準的な表現です。）
Ça s'est passé quand ?
それいつ起きたの？ （親しい間柄で使われるくだけた口語表現です。）
À quel moment cela a-t-il eu lieu ?
それはどの時点で発生しましたか？ （時点をより具体的に特定したいときの改まった表現です。）
言われたときの返し方
Cela s'est produit ce matin vers neuf heures.
今朝の9時ごろに発生しました。
Je ne connais pas encore la date exacte.
正確な日時はまだ分かっておりません。
よくある間違い
✕ Quand cela a produit ?
○ Quand cela s'est-il produit ?
「起こる」は代名動詞の形をとり、助動詞には必ず être を用いるためです。
「Quand cela s'est-il produit ?」のよくある質問
Q. 日常会話で使うと不自然ですか？
文法的には正しいですが、主語と動詞の倒置はフォーマルな響きを与えます。同僚や友人との日常会話では、より柔らかい響きの「Quand est-ce que ça s'est passé ?」などの表現を使うのが自然です。
Q. se passer との違いは何ですか？
どちらも「起きる」という意味ですが、今回の動詞はトラブルや予期せぬ事象に対して改まった文脈で好まれます。一方の表現は良い出来事にも悪い出来事にも使え、日常会話全般で広く用いられます。
このフレーズの単語を英語では
「Quand cela s'est-il produit ?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Quand cela s'est-il produit ?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1