Combien ~ y a-t-il dans ~ ?

意味

〜は〜に何件ありますか？

解説

集合や一覧の件数を尋ねる表現。メールや案件の件数確認でよく使い、ビジネスの場での丁寧な確認に向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで未処理メールの件数やプロジェクトの案件数など、特定の枠やリストに含まれる数量を正確に確認したいときに使います。同僚から上司、取引先まで幅広く使える、改まった印象の丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Il y a combien de dossiers en cours ?

  進行中の案件は何件ありますか？　（倒置を使わない、会話でよく使われる日常的で自然な表現です。）

• Combien de messages y a-t-il dans la boîte de réception ?

  受信トレイには何件のメッセージがありますか？　（名詞を直後に置いた、文法的に正確でフォーマルな標準表現です。）

• Quel est le nombre de demandes dans la liste ?

  リスト内の要望は何件でしょうか？　（「件数はいくつですか」と尋ねる、より事務的で硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Il y en a actuellement cinq.

  現在は5件あります。

• Il n'y en a aucun pour le moment.

  今のところ1件もありません。

よくある間違い

• ✕ Combien dossiers y a-t-il dans la boîte ?

  ○ Combien de dossiers y a-t-il dans la boîte ?

  数量を尋ねる疑問詞の直後には、必ず前置詞の「ドゥ」が必要です。