Ce point mérite ~.

意味

この点は〜に特別な注意が必要だ。

解説

注意を促す表現。重要度やリスクが高く見落とせない点に対して、対応や監視を求める場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス会議や論文のレビュー、プロジェクトの進捗確認などでよく使われます。同僚や部下、取引先に対して、見落とせない重要項目や潜在的なリスクを指摘し、慎重な検討や対応を促す際に適した客観的で知的な表現です。

言い換え・似た表現

• Ce point mérite une attention particulière.

  この点は特別な注意が必要です。　（名詞を続ける最も定番の形で、丁寧かつ客観的に注意を促せます。）

• Ce point nécessite une vigilance accrue.

  この点はより一層の警戒が必要です。　（リスク回避など、警戒度を高めて監視すべき場面で使います。）

• Il faut prêter une attention particulière à ce point.

  この点には特に注意を払う必要があります。　（義務のニュアンスが強まり、具体的な行動を促す響きになります。）

• Ce point mérite qu'on s'y attarde.

  この点は時間をかけて検討する価値があります。　（時間を割いて議論や精査を深めるべきだというニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Absolument, nous allons nous pencher dessus.

  その通りですね、私たちが詳しく調査します。

• Tout à fait, je vais approfondir ce point.

  おっしゃる通りです、この点についてさらに掘り下げます。

• C'est noté, nous le surveillerons de près.

  承知いたしました、注意深く監視していきます。