Voulez-vous que je ~ ?

意味

私に〜してほしいですか？

解説

相手に何かをしてほしいか尋ねる丁寧な申し出。相手の希望を確認して同行や手助けを申し出る場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧目上の人や顧客、初対面の相手に対して、手助けや同行を丁重に申し出るときに使います。「よろしければ私がお手伝いしましょうか」という配慮が伝わる、非常に礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• Tu veux que je t'aide ?

  手伝おうか？　（親しい友人や家族に対して使うくだけた表現です。）

• Puis-je vous aider ?

  お手伝いいたしましょうか？　（店員が客に声をかける際などにも使われる定番の敬語です。）

• Si vous voulez, je peux vous accompagner.

  よろしければご一緒できますよ。　（相手の意思を尊重しつつ控えめに提案する柔らかな表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, s'il vous plaît, ce serait très gentil.

  はい、お願いします。そうしていただけると助かります。

• Non merci, je peux me débrouiller tout seul.

  いいえ結構です、一人で何とかできますので。

よくある間違い

• ✕ Voulez-vous que je viens ?

  ○ Voulez-vous que je vienne ?

  「que」の後は接続法を使う必要があります。現在形にしないよう注意しましょう。