Que voulez-vous que je ~ ?

意味

私に〜してほしいのは何ですか？

解説

相手に自分にしてほしいことを尋ねる表現。やや改まった丁寧語で依頼や指示を柔らかく伝える際に使い、後続の動詞は特別な活用形になる点に注意

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや接客、改まった会話で、相手の意向や要望を伺うときに使います。「私に何をしてほしいですか」と相手に指示を仰ぐ丁寧な表現です。言い方によっては「どうしろと言うのですか」と困惑を示すニュアンスにもなるため、落ち着いた声のトーンで話すのが大切です。

言い換え・似た表現

• Qu'est-ce que vous voulez que je fasse ?

  私に何をしてほしいですか？　（日常会話でもよく使われる自然な丁寧表現です。）

• Que désirez-vous que je fasse ?

  私に何をすることを望まれますか？　（よりフォーマルで、接客や改まった場面向けです。）

• Que puis-je faire pour vous ?

  何かお手伝いできることはありますか？　（より能動的に助けを申し出る定番の丁寧な表現です。）

• Tu veux que je fasse quoi ?

  私に何をしてほしいの？　（家族や親しい友人に対して使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• J'aimerais que vous prépariez ce dossier, s'il vous plaît.

  この資料を準備していただけますか。

• Pourriez-vous m'aider avec ceci ?

  こちらを手伝っていただけますでしょうか。

• Rien pour l'instant, merci.

  今のところは何もないです、ありがとう。

よくある間違い

• ✕ Que voulez-vous que je fais ?

  ○ Que voulez-vous que je fasse ?

  望むという意味の動詞の後は直説法ではなく接続法を使います。