Voici ~ pour ~.

意味

こちらは〜のための〜です。

解説

目の前で物を差し出す表現。ビジネスで書類や報告を相手に渡して示すときに使う、丁寧で中立的な語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、同僚や取引先、上司に書類や資料などを手渡す際に使われます。相手のために用意したものを目の前で差し出して示す、丁寧で中立的なトーンです。メールにファイルを添付して送る際にもよく用いられます。

言い換え・似た表現

• Voilà le rapport pour la réunion.

  こちらが会議のための報告書です。　（ややくだけた口頭表現で、相手に手渡す際によく使います。）

• Je vous remets les documents pour le projet.

  プロジェクト用の書類をお渡しいたします。　（改まったビジネスの場で、正式に書類を提出する表現です。）

• Voici les informations que vous avez demandées.

  こちらがご依頼いただいた情報です。　（前置詞を使わず関係代名詞で説明する、丁寧な定番表現です。）

言われたときの返し方

• Merci beaucoup, je vais regarder cela.

  どうもありがとうございます、確認いたします。

• Parfait, merci pour votre aide.

  助かります、ご協力ありがとうございます。

• Bien reçu, merci.

  確かに受け取りました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ C'est ~ pour ~.

  ○ Voici ~ pour ~.

  目の前にある実物を相手に差し出す場面では、導入の表現であるこちらの単語を使うのが自然です。