Je vous offre ~.

意味

あなたに〜を提供する。

解説

相手に物やサービスを申し出る表現。丁寧でビジネスの場で割引や特典、提案を差し出すときに使い、相手への敬意を示す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや接客の場で、顧客や取引先にサービス、特典、割引などを提示する際に使います。相手に敬意を払いながら、親切心や歓迎の意を込めて何かを差し出す場面にぴったりの上品な表現です。

言い換え・似た表現

• Je vous propose un café.

  コーヒーはいかがですか。　（提案するニュアンスで、より標準的です。）

• Permettez-moi de vous offrir ceci.

  こちらを差し上げるのをお許しください。　（より改まった敬意を込めた言い回しです。）

• Je t'offre un verre.

  一杯おごるよ。　（親しい友人に対してごちそうするときの表現。）

言われたときの返し方

• C'est très gentil à vous, merci.

  ご親切にありがとうございます。

• Merci beaucoup, j'accepte avec plaisir.

  どうもありがとうございます、喜んでいただきます。

よくある間違い

• ✕ Je vous donne un café.（おもてなしとして出すとき）

  ○ Je vous offre un café.

  「与える」を意味する単語を使うと事務的でぶしつけに響くためです。