La décision prend effet le ~.

意味

決定は〜に発効する。

解説

決定の効力開始日を示す表現。公的や業務上の決定がいつから有効になるかを伝えるときに使い、日付を続けるのが普通で堅い語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧契約書の条項や社内通知、公的な公文などで、新しい規則や決定の効力がいつから発生するかを明示する場面で使われます。ビジネスや法的な文脈に特有の非常に改まった表現で、感情を交えずに客観的な事実や取り決めを伝えるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Cette mesure entrera en vigueur le premier mai.

  この措置は5月1日に施行されます。　（法律や規則の施行によく使われる表現です。）

• La décision est applicable à partir du premier mai.

  決定は5月1日から適用されます。　（適用開始のニュアンスが強調されます。）

• Cet accord prendra effet à compter de la date de signature.

  本合意は署名日より効力を生じます。　（契約書などで好まれる非常に硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Bien reçu, nous prenons note de cette date.

  了解いたしました。その日付を控えておきます。

• C'est bien noté, nous ferons le nécessaire d'ici là.

  承知いたしました。それまでに必要な対応を進めます。

よくある間違い

• ✕ La décision commence le premier mai.

  ○ La décision prend effet le premier mai.

  決定や法律などの「効力が発生する」には開始を意味する単語ではなく決まり文句を用います。