Vous êtes responsable de ~.

意味

あなたは〜の担当です。

解説

ある仕事の担当者を示す言い方。日常的な確認や割り当てで使い、フォーマル寄りだが普通のビジネス会話で広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場やプロジェクトで、同僚や部下に仕事の役割を割り当てたり担当範囲を確認したりする場面で使います。相手への敬意を保ちつつ明確に責任範囲を伝える表現で、フォーマルから標準的なビジネス会話まで幅広く使われます。

言い換え・似た表現

• Vous vous occupez de ce projet.

  あなたはこのプロジェクトを担当します。　（日常業務で非常によく使われる自然で平易な言い方です。）

• Vous êtes en charge de ce dossier.

  あなたはこの案件の責任者です。　（責任者としての権限や管理責任をより強く示す表現です。）

• Cette tâche vous est confiée.

  この業務はあなたにお任せします。　（仕事を相手に託すというニュアンスを含む改まった表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, je m'en occupe.

  了解しました、私が対応します。

• Bien compris, je prends le relais.

  承知いたしました、引き継いで進めます。

• Entendu, merci pour votre confiance.

  承知しました、お任せいただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Vous êtes responsable pour ce projet.

  ○ Vous êtes responsable de ce projet.

  英語につられて前置詞を選びがちですが、必ず「ドゥ」を用います。