Je ne suis pas disponible.

意味

都合がつきません。

解説

予定や時間が合わないことを表す。会話では招待や依頼をやんわり断るときに使い、丁寧で直接的でない断りを示す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で、会議への出席や食事の誘い、依頼をやんわりと断るときに使います。同僚や知人に対して角を立てずに「予定が合わない」と伝えられる、便利でスマートな表現です。理由を細かく言わずに断りたい場面でも重宝します。

言い換え・似た表現

• Je suis pris.

  先約があります。　（予定がすでに埋まっていることを示す日常表現です。）

• Je n'ai pas le temps.

  時間がありません。　（直接的な表現のため、親しい間柄以外では少しきつく響きます。）

• Je ne pourrai pas venir.

  伺うことができません。　（イベントや集まりへの不参加を丁寧に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Ce n'est pas grave, une prochaine fois !

  大丈夫ですよ、また次回に！

• D'accord, faites-moi signe quand vous aurez un moment.

  わかりました、お手すきのときに声をかけてください。

よくある間違い

• ✕ Je n'ai pas de plan.（都合がつきませんの意図で）

  ○ Je ne suis pas disponible.

  英語のplanにつられて使うと「計画や案がない」という意味になり不自然です。