La réponse est ~.

意味

回答は〜に記載されています。

解説

答えの所在を示す表現。主に書面やメールで回答がどの部分にあるかを示すときに使い、やや形式ばった丁寧な語調になる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや問い合わせ対応で、相手の質問に対する答えが文書のどこにあるかを案内する際に使います。取引先や顧客に対して使われることが多く、落ち着いた事務的で丁寧なトーンを与えます。

言い換え・似た表現

• Vous trouverez la réponse dans le document joint.

  添付の書類の中に回答がございます。　（相手に行動を促す、実務的でよく使われる表現です。）

• La réponse se trouve ci-dessous.

  回答は下記にございます。　（メール本文のすぐ下を指す場合の定番表現です。）

• La réponse figure à la page 3.

  回答は3ページ目に掲載されております。　（書面やマニュアルの該当箇所を明確に示す表現です。）

言われたときの返し方

• Bien reçu, je vous remercie.

  承知いたしました。ありがとうございます。

• Merci, j'ai trouvé l'information.

  ありがとうございます、情報を確認できました。

よくある間違い

• ✕ La réponse est écrite à ~.

  ○ La réponse se trouve dans / à ~.

  「〜に書かれている」と直訳せず、「所在する」を意味する表現を使うのが自然です。