La valeur de référence est ~.

意味

基準値は〜です。

解説

基準となる数値を示す表現。報告書や見積書で目安や限度を示すときに使い、丁寧で客観的な印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの報告書や見積書の提示、医療検査の結果説明などの場面で使われます。取引先や顧客、同僚に対して客観的な目安や限度となる数値を示すのに適しており、丁寧で中立的な印象を与えます。

言い換え・似た表現

• La valeur standard est de ~.

  標準値は〜です。　（一般的な規格や標準であることを強調する表現です。）

• Le seuil de référence est fixé à ~.

  基準値は〜に設定されています。　（上限や下限など、しきい値としての基準を示します。）

• Le chiffre repère est ~.

  目安となる数値は〜です。　（厳密な基準というより、大まかな目安を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, merci pour cette précision.

  承知いたしました。明確にしていただきありがとうございます。

• D'accord, nous allons nous baser sur ce chiffre.

  わかりました、その数値を基準に進めます。

よくある間違い

• ✕ La valeur de référence est 100 euros.

  ○ La valeur de référence est de 100 euros.

  具体的な数量や金額を続ける場合は、前置詞「de」を補うのが自然です。