Je ne comprends pas ~.

Je ne comprends pas ~.のイラスト

意味

私には〜が分かりません

解説

理解していないことを伝える短い否定文。相手に言い換えや具体例を求める場面で使い、丁寧さは中程度。

例文

Tu veux dire qu'on annule la réunion ?

つまり会議を中止するということ？

Je ne comprends pas ce que tu veux dire.

あなたの言いたいことが分かりません。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の説明や言っている内容が把握できないときに使います。店員や同僚、友人など幅広い相手に対して、失礼にならず率直に「理解できていない」と伝える表現です。後ろに名詞や文を続けて、具体的に何が分からないかを示せます。

言い換え・似た表現

  • Je ne saisis pas.

    ピンときません。　（意味や意図が掴めないニュアンスです。）

  • Je ne vois pas ce que vous voulez dire.

    おっしゃる意味がよく分かりません。　（より丁寧で遠回しな言い方です。）

  • Je ne pige pas.

    さっぱり分からない。　（親しい友人同士で使う俗語的な表現です。）

言われたときの返し方

  • Laissez-moi vous expliquer autrement.

    別の言い方で説明させてください。

  • Qu'est-ce qui n'est pas clair ?

    どのあたりが分かりにくいですか。

よくある間違い

  • ✕ Je ne sais pas ce mot.（意味を知らないと言いたいとき）

    ○ Je ne comprends pas ce mot.

    「単語の意味が分からない」には原則として後者を使います。

「Je ne comprends pas ~.」のよくある質問

Q. 日常会話でneは省略されますか？
はい。口語のくだけた会話では、否定のパーツを省いて発音されることがとても多いです。ただし、初対面の相手やビジネスの場では、省略せずにきちんと発音したほうが丁寧な印象を与えられます。
Q. 後ろには何を続ければいいですか？
名詞を続けて「この説明が分かりません」とするほか、「なぜ〜なのか分かりません」のように疑問詞から始まる文をそのまま続けることができます。もちろん単独で「分かりません」と使っても問題ありません。

英語では

「Je ne comprends pas ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Je ne comprends pas ~.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ