Voulez-vous ~ ?

意味

〜はいかがですか？

解説

選択や好みを尋ねる表現。飲食店や接客で何を希望するか確認するときに使い、控えめで丁寧な響きになる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやホテルなどの接客シーンで、店員が客の希望を尋ねるときによく使われます。相手に選択肢を提示しながら意向を伺う丁寧な表現で、押しつけがましさがなく落ち着いた響きを持ちます。改まった場面や初対面の相手にも適しています。

言い換え・似た表現

• Désirez-vous un café ?

  コーヒーはいかがですか？　（高級店などで好まれる、より改まった響きの表現です。）

• Vous prendrez un dessert ?

  デザートはいかがなさいますか？　（飲食店で注文を確認する際によく使われる自然な言い方です。）

• Tu veux un verre d'eau ?

  お水飲む？　（友人や家族に対して親しく提案するときの表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, s'il vous plaît.

  はい、お願いします。

• Non, merci, ça ira.

  いいえ、結構です。

• Avec plaisir.

  喜んでいただきます。

よくある間違い

• ✕ 親しい友人に「Voulez-vous un café ?」と勧める

  ○ Tu veux un café ?

  丁寧すぎて距離感を感じさせるため、友人には親しい形を使います。