Je souhaite garder ~.

意味

私は〜を維持したい

解説

何かをそのまま維持したい意思。交渉や契約で現状や条件を変えずに残したいと伝える丁寧な表現で、フォーマルな場面で使われやすい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や契約の更新時、または公的な手続きの場面で使われます。取引先や上司などに対して、既存の契約条件や現状の権利などを変更せずにそのまま残したいという要望を、角を立てずに落ち着いて伝えるのに適しています。

言い換え・似た表現

• J'aimerais maintenir cela.

  それを維持したいと考えております。　（条件や水準を「保つ」意味合いが強まります。）

• Je veux garder cela.

  私はそれを残したいです。　（直接的で強い意志を表すため、親しい間柄向きです。）

• Je souhaiterais conserver cela.

  それを維持できればと存じます。　（条件法を用いてさらに控えめで丁寧な響きになります。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, nous laissons cela tel quel.

  承知いたしました、その点は現状のままといたします。

• Très bien, nous pouvons maintenir cette option.

  かしこまりました、その選択肢を維持することは可能です。

よくある間違い

• ✕ Je veux garder ~ （フォーマルな交渉の場で）

  ○ Je souhaite garder ~ / Je souhaiterais garder ~

  vouloirの直接現在形は要求が強すぎて不躾に聞こえるためです。