Quand dois-je rendre ~ ?

意味

いつ〜を提出すればよいですか？

解説

提出期限を尋ねる表現。上司や同僚に礼儀正しく締め切りを確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や学校で、書類や課題などの提出締め切りを確認する場面で使います。上司や同僚、教授に対して礼儀正しく質問できる表現です。義務を表す助動詞を使っており、相手に失礼を与えることなく期限を明確にできます。

言い換え・似た表現

• C'est à rendre pour quand ?

  いつまでに提出ですか？　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• Quelle est la date limite pour rendre ce rapport ?

  この報告書の提出期限はいつですか？　（締め切りという言葉を使い、より明確に尋ねる表現です。）

• Pourriez-vous me dire quand je dois rendre ce document ?

  いつこの書類を提出すべきか教えていただけますか？　（条件法を用いた、より改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Vous devez le rendre avant vendredi prochain.

  次の金曜日までに提出してください。

• Pour la fin du mois, s'il vous plaît.

  今月末までにお願いします。

• Prenez votre temps, ce n'est pas urgent.

  急ぎませんので、ご都合のよいときで大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ Quand dois-je donner ce rapport ?

  ○ Quand dois-je rendre ce rapport ?

  「与える」ではなく、提出や返却の意味を持つ動詞を使います。