~ se fera par ~.

意味

〜は〜で支払われる。

解説

手段や方式を示す受動的表現。支払い方法や手続きがどの手段で実行されるかを公的に伝える場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧契約書の条項や公式な案内文、窓口での手続きなどで、支払い方法や手続きの実施手段を公的に案内する場面で使われます。相手に対して事務的・公的なニュアンスを与え、個人間の気軽な会話というよりは書面やフォーマルな場で好まれる表現です。

言い換え・似た表現

• Le règlement s'effectuera par virement.

  お支払いは銀行振込にて行われます。　（より公的で堅い響きを持つ事務的な表現です。）

• Le paiement sera effectué par carte bancaire.

  お支払いはクレジットカードで行われます。　（受動態を用いた客観的で丁寧な言い回しです。）

• Le paiement se fait par chèque.

  お支払いは小切手で行われます。　（現在形を使い、一般的な規定やルールを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, merci.

  承知いたしました、ありがとうございます。

• Est-il possible de payer par un autre moyen ?

  別の方法で支払うことは可能ですか。

よくある間違い

• ✕ Le paiement se fera avec virement.

  ○ Le paiement se fera par virement.

  手段や媒介を示す場合、前置詞は avec ではなく par を使います。