Puis-je vous appeler ?

意味

お電話してもいいですか？

解説

相手に電話をかけてよいかを控えめに尋ねる表現。友人間では自然だが、目上にはもっと丁寧な言い方を使うことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうテキストでのやり取りの最中などに、今から電話で話してもよいか相手に伺う場面で使います。「vous」を使っているため一定の敬意はありますが、倒置形「Puis-je」を用いている割には簡潔な表現です。知人や同僚など、ある程度打ち解けた相手に適しています。

言い換え・似た表現

• Je peux vous appeler ?

  お電話してもいいですか？　（日常会話で最もよく使われる、自然でくだけた表現です。）

• Est-ce que je peux vous appeler ?

  お電話してもよろしいですか？　（疑問符の定型を用いた、標準的で使いやすい表現です。）

• Serait-il possible de vous appeler ?

  お電話差し上げてもよろしいでしょうか？　（条件法を使った、ビジネスや目上の方に適した丁寧な表現です。）

• Je peux t'appeler ?

  電話してもいい？　（家族や友人など、親しい間柄で使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, bien sûr, j'attends votre appel.

  はい、もちろんです。お電話をお待ちしています。

• Désolé, je ne peux pas pour le moment. Je vous rappelle plus tard.

  すみません、今は出られません。後ほどかけ直します。

よくある間違い

• ✕ Peux-je vous appeler ?

  ○ Puis-je vous appeler ?

  動詞「pouvoir」を倒置の疑問文にする際、主語が「je」のときは「puis」の形を用います。