Je préfère un contrat ~.

意味

私は〜の契約を希望します。

解説

契約の種類を指定して希望を伝える表現。雇用や取引で、有期・無期・業務委託など具体的な契約形態を控えめに示すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう採用面接や業務委託の交渉などで、希望する契約形態を伝える際に使います。雇用主やクライアントに対して、自分の条件を押し付けすぎず、穏やかに好みを提示するニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Je souhaiterais un contrat à durée indéterminée.

  無期雇用契約を希望いたします。　（条件法を使い、より丁寧で控えめな響きになります。）

• J'aimerais plutôt un contrat à durée déterminée.

  どちらかといえば有期契約の方がよいです。　（希望のニュアンスを柔らかく示す表現です。）

• Je cherche un contrat en alternance.

  私は労働移動研修の契約を探しています。　（探している契約種別を直接的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• C'est tout à fait envisageable pour ce poste.

  この職種であれば十分に検討可能です。

• Malheureusement, nous ne proposons que des missions courtes.

  あいにく、私どもでは短期の仕事しか提供しておりません。

よくある間違い

• ✕ Je veux un contrat CDI.

  ○ Je préfère un contrat à durée indéterminée.

  「Je veux」は主張が強く聞こえやすく、正式な場では略語を避け丁寧に伝えます。