Voici ~ pour vous.

意味

こちらがあなた宛の〜です。

解説

相手に向けて用意した物を示す表現。個別に用意した資料や日程表などを手渡す場面で使い、相手への配慮を伝える柔らかい表現だ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや接客、日常会話で、相手のために用意した書類や飲み物、プレゼントなどを手渡す際に使います。単に物を差し出すだけでなく、「あなたのために用意しました」という気遣いや配慮を丁寧に伝える柔らかい表現です。

言い換え・似た表現

• C'est pour vous.

  こちらはあなたへです。　（より簡潔で日常的に最もよく使われる表現です。）

• Voilà pour vous.

  どうぞ、こちらになります。　（手渡し終える動作に伴って添える自然な表現です。）

• Je vous en prie, c'est pour vous.

  どうぞ、あなたへ用意したものです。　（より丁寧にもてなしの気持ちを強調した表現です。）

言われたときの返し方

• Merci beaucoup, c'est très gentil.

  どうもありがとうございます、ご親切に。

• Merci, c'est exactement ce qu'il me fallait.

  ありがとうございます、ちょうど必要だったものです。

よくある間違い

• ✕ Voici pour toi.（目上の人や顧客に対して）

  ○ Voici pour vous.

  親しい間柄以外では、二人称代名詞は丁寧な形を使います。