Je vous rappelle dans ~ minutes.

意味

あと〜分でお電話します。

解説

数分後にかけ直すことを伝える表現。電話で相手に時間を伝えて約束するときに使い、空所には分を表す数字を入れる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電話中、急な用事や来客などで一旦通話を切る際によく使われます。ビジネス相手や目上の人に対して、あと何分後に折り返すかを具体的に伝えて安心させたいときに便利です。礼儀正しく落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Je vous rappelle un peu plus tard.

  もう少し後でお電話し直します。　（具体的な分数を決めず、少し後と伝える表現です。）

• Je te rappelle dans cinq minutes.

  5分後にかけ直すね。　（親しい友人や同僚相手に使えるくだけた表現です。）

• Je vous rappelle dès que possible.

  できるだけ早く折り返しお電話します。　（目処が立たないものの、急ぎでかけ直す姿勢を示します。）

言われたときの返し方

• D'accord, j'attends votre appel.

  わかりました、お電話をお待ちしております。

• Entendu, à tout de suite.

  了解しました、ではまた後ほど。

• Pas de problème, prenez votre temps.

  問題ありません、ご無理のないようになさってください。

よくある間違い

• ✕ Je vous rappelle après 5 minutes.

  ○ Je vous rappelle dans 5 minutes.

  「今から〜分後」という起算点からの経過時間には dans を使います。