Quand puis-je vous remettre ~ ?

意味

いつ〜をお渡しすればよろしいですか？

解説

受け渡し時期を尋ねる表現。書類や報告書などをいつ相手に渡すかを丁寧に確認する場面で用い、ビジネスで礼儀正しく聞く言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、上司や取引先に書類や成果物、鍵などを手渡し・提出する日時の都合を伺う場面で使います。倒置形を用いており、相手への敬意がしっかりと伝わる非常にフォーマルで礼儀正しいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Quand est-ce que je peux vous remettre ce document ?

  いつこちらの書類をお渡しできますでしょうか？　（疑問詞の構文を用いた、日常会話でも使いやすい丁寧な表現です。）

• Quand préférez-vous que je vous donne ce dossier ?

  いつこちらの資料をお渡しするのがご都合よろしいですか？　（相手の都合や希望を直接尋ねる、配慮の行き届いた言い方です。）

• Pourriez-vous me dire quand vous remettre ce rapport ?

  こちらの報告書をいつお渡しすればよいか教えていただけますか？　（条件法を使った、さらにへりくだった非常に丁寧な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Vous pouvez me le donner demain matin, s'il vous plaît.

  明日の朝、私にお渡しいただけますでしょうか。

• D'ici vendredi, ce sera parfait.

  金曜日までにいただければ大丈夫です。

• Déposez-le sur mon bureau dès que possible.

  でき次第、私の机の上に置いておいてください。

よくある間違い

• ✕ Quand peux-je vous remettre ce rapport ?

  ○ Quand puis-je vous remettre ce rapport ?

  動詞「できる」の主語「私」の倒置形は、規則的な形ではなく専用の不規則な形を用います。