Pour information, ~.

意味

ご参考までに、〜です。

解説

相手に情報を伝える表現。主にメールやチャットで参考資料や状況を補足的に知らせるときに使い、丁寧で中立的な響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスメールやチャットで、相手に補足的な情報や参考資料を共有する際によく使われます。同僚や取引先に対して「返信やアクションは必須ではないが、念のため知らせておきたい」という場面に適した、丁寧かつ中立的な表現です。

言い換え・似た表現

• À titre d'information, voici le document.

  ご参考までに、こちらの資料をお送りします。　（よりフォーマルで、公式な文書やメールに適します。）

• Pour info, la réunion est reportée.

  参考までに、会議は延期されました。　（略語を用いた、同僚向けのカジュアルな表現です。）

• Juste pour vous prévenir, il y aura du retard.

  念のためお知らせしますが、遅れが生じる見込みです。　（注意喚起や事前連絡のニュアンスが強くなります。）

言われたときの返し方

• Merci pour l'information.

  情報をありがとうございます。

• Bien noté, merci.

  承知いたしました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Pour votre information, ~.

  ○ Pour information, ~.

  英語の直訳で使いがちですが、フランス語では少し皮肉に聞こえることがあります。