Le problème principal est ~.

意味

主な問題は〜です。

解説

最も重要な問題を示す表現。部署間の連絡不備などを指摘するときに使い、原因を明確にして対策を話し合う場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議や同僚との打ち合わせで、業務上の課題やトラブルの核心を特定したいときに使います。部署間の連携不足など、根本的な原因を冷静かつ客観的に指摘し、具体的な対策を話し合う議論へと導くニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Le problème majeur, c'est que nous manquons de temps.

  大きな問題は、時間が不足している点です。　（より重大さや規模の大きさを強調する表現です。）

• Le souci principal vient d'un manque de communication.

  主な懸念はコミュニケーション不足から生じています。　（名詞を和らげ、少し口語的で身近な印象を与えます。）

• La difficulté essentielle réside dans la coordination.

  本質的な難点は連携の取り方にあります。　（文脈がフォーマルで、分析的な響きを持つ表現です。）

言われたときの返し方

• Exactement, c'est ce que nous devons régler en priorité.

  その通りですね、それを最優先で解決しなければなりません。

• Je suis d'accord. Quelles solutions proposez-vous ?

  同感です。どのような解決策を提案しますか？

• Vous pensez que c'est la seule cause ?

  それが唯一の原因だとお考えですか？

よくある間違い

• ✕ Le problème principal est que nous manquons de temps.

  ○ Le problème principal, c'est que nous manquons de temps.

  文を続ける際は、口頭では強調構文を用いて繋ぐのが自然です。