Rendez-vous ~ ?

意味

打ち合わせは〜でよろしいですか？

解説

会う場所を提案する表現。オフィスやカフェなど具体的な場所を提示して相手の都合を確認する場面で使い、礼儀は言い方で変えられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の同僚や取引先、知人と会う約束をする際に使います。オフィスや特定のカフェなど具体的な待ち合わせ場所を挙げて相手の都合を尋ねる表現です。語尾のイントネーションを上げることで、手短かつ明確に候補地を提案できます。

言い換え・似た表現

• On se donne rendez-vous où ?

  どこで待ち合わせにしましょうか？　（場所そのものを相手に尋ねる日常的な表現です。）

• On se retrouve au café ?

  カフェで合流しましょうか？　（動詞を用いた、より会話で自然に使われる表現です。）

• Serait-il possible de nous réunir à votre bureau ?

  貴社のオフィスでお打ち合わせすることは可能でしょうか？　（ビジネスシーンで使える非常に丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Parfait, ça me convient très bien.

  バッチリです、その場所で問題ありません。

• D'accord, à tout à l'heure là-bas.

  了解しました、では後ほど現地で。

• Plutôt à mon bureau, si cela ne vous dérange pas.

  もしよろしければ、私のオフィスのほうが都合がよいです。

よくある間違い

• ✕ Rendez-vous à 15 heures ? を「15個の約束ですか？」と解釈する

  ○ 15時に待ち合わせでいいですか？

  数字が続く場合は個数ではなく時間を表す提案になります。