Qui est responsable de ~ ?

意味

誰が〜の責任者ですか？

解説

何かの責任者が誰かを尋ねる表現。会議や職場で担当者を確認するときに使う、丁寧さは中立で直接的。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場の会議やプロジェクトの進行中に、特定の業務や問題の責任者が誰なのかを確認する場面で使われます。同僚や関係者に対して客観的かつストレートに尋ねる表現で、トラブル発生時の担当者確認にもよく用いられます。

言い換え・似た表現

• Qui s'occupe de ce dossier ?

  誰がこの案件を担当していますか？　（日常業務の「担当者」を柔らかく尋ねる表現です。）

• Qui est en charge de ce projet ?

  誰がこのプロジェクトを仕切っていますか？　（進行や管理の権限を持つ人を尋ねるやや改まった表現。）

• À qui dois-je m'adresser pour ce problème ?

  この件は誰に相談すべきですか？　（窓口となる人を丁寧に確認したいときに適しています。）

言われたときの返し方

• C'est moi qui m'en occupe.

  私が担当しております。

• C'est Pierre le responsable.

  ピエールが責任者です。

• Je crois que c'est l'équipe marketing.

  マーケティング部門の担当だと思います。

よくある間違い

• ✕ Qui est le responsable pour ce projet ?

  ○ Qui est responsable de ce projet ?

  「〜の責任者」は前置詞に pour ではなく de を使います。