Je souhaite ~.

意味

私は〜を願っています。

解説

相手の成功や幸運を祈る表現。日常で相手に好意や励ましを示すときに使われ、丁寧で温かい響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の成功や健康、幸運などを心から祈るときに使います。友人から同僚まで幅広く使え、メールの結びや別れ際の挨拶としても定番です。温かみがありながら、礼儀正しい響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• J'espère que tout va bien.

  すべてがうまくいっていることを願っています。　（より日常的で、事実の実現を期待するニュアンスです。）

• Je vous souhaite une bonne journée.

  よい一日をお過ごしください。　（相手を直接示し、相手への祈りを伝える定番の形です。）

• Puisse votre projet réussir.

  あなたの計画が成功しますように。　（文語的で、非常に改まった強い願いを表します。）

言われたときの返し方

• Merci, c'est très gentil.

  ありがとうございます、とてもご親切ですね。

• Merci, à vous de même !

  ありがとう、あなたもね！