Il y a un risque que ~.

意味

〜するリスクがある。

解説

ある出来事が起こる可能性を示す表現。懸念をやわらかく伝え、注意喚起や対策の提案に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常生活で、望ましくない事態が起こる可能性を指摘するときに使います。同僚や友人に懸念をやわらかく伝え、注意を促したり事前に対策を相談したりする場面に最適です。

言い換え・似た表現

• Il se peut que nous soyons en retard.

  私たちは遅れるかもしれません。　（単に可能性があることを示す中立的な表現。）

• On risque de perdre nos données.

  データを失う恐れがあります。　（より口語的で、主語を立てて直接述べる形。）

• Il y a de fortes chances qu'il pleuve.

  雨が降る可能性が高いです。　（確率がかなり高いと見込んでいるニュアンス。）

言われたときの返し方

• Tu as raison, soyons prudents.

  その通りですね、気をつけましょう。

• Qu'est-ce qu'on peut faire pour l'éviter ?

  それを防ぐために何ができますか？

よくある間違い

• ✕ Il y a un risque que le train va être supprimé.

  ○ Il y a un risque que le train soit supprimé.

  リスクや不確実性を表すため、後ろには直説法ではなく接続法を使います。