Puis-je vous mettre en relation avec ~ ?

意味

〜とおつなぎしてもよろしいでしょうか？

解説

別の人への紹介許可を尋ねる表現。提案や手配の一環で使い、相手の了承を柔らかく確認する場面に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや改まった場で、顧客や取引先に別の担当者や専門家を紹介する際に使います。一方的に引き合わせるのではなく、相手の意向を尊重して丁寧に了承を得るニュアンスがあり、メールでも口頭でも好まれる表現です。

言い換え・似た表現

• Est-ce que je peux vous mettre en contact avec ~ ?

  〜におつなぎしてもよろしいですか？　（日常会話や社内でよく使われる標準的な表現です。）

• Je vous propose de vous mettre en relation avec ~.

  〜をご紹介させていただければと思います。　（疑問形ではなく、こちらから提案する落ち着いた言い回しです。）

• Souhaitez-vous que je vous présente ~ ?

  〜をご紹介いたしましょうか？　（相手の希望を直接尋ねる、より積極的な表現です。）

言われたときの返し方

• Oui, avec plaisir. Je vous remercie.

  はい、喜んで。ありがとうございます。

• C'est une très bonne idée, merci beaucoup.

  とても良い提案ですね、どうもありがとうございます。

• Pour le moment ce n'est pas nécessaire, mais je vous remercie.

  今のところは結構ですが、お気遣いありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Je peux vous connecter avec ~ ?

  ○ Puis-je vous mettre en relation avec ~ ?

  フランス語のコネクテは通信機器などの接続に使われ、人の紹介には不自然です。