Je n'ai pas reçu ~.

意味

私は〜が届いていません。

解説

届かなかったことを知らせる表現。支払い通知や請求書、返信など期待している連絡や物が来ていないと知らせて手続きを促す場面で使う、やや事務的にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう期待していた荷物、メールの返信、請求書などが手元に届いていないことを相手に伝える表現です。日常会話からビジネスのメールまで幅広く使え、状況を淡々と報告しながら再送や手続きの確認を促すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Je n'ai toujours rien reçu.

  まだ何も届いていません。　（遅れに対して少し困惑や催促の気持ちを込めた表現。）

• Je n'ai pas encore reçu votre réponse.

  まだお返事をいただいておりません。　（ビジネスなどで丁寧に進捗を確認する定番フレーズ。）

• Le colis n'est pas arrivé.

  荷物が届いていません。　（荷物を主語にして客観的に状況を述べる表現。）

言われたときの返し方

• Je vous le renvoie tout de suite.

  すぐに再送いたします。

• Veuillez vérifier vos courriers indésirables.

  迷惑メールフォルダをご確認いただけますか。

• Je vais vérifier auprès du service postal.

  郵便局に確認してみます。

よくある間違い

• ✕ Je n'ai pas arrivé le colis.

  ○ Je n'ai pas reçu le colis.

  到着するを意味する動詞は人が目的語を取れず、受取人を主語にするなら受け取るを使います。

• ✕ Je ne reçois pas votre mail.

  ○ Je n'ai pas reçu votre mail.

  届いていないという現時点の結果を伝えるには、現在形ではなく複合過去形を使います。