Cela concerne ~.

意味

これは〜に関する件です。

解説

ある事柄が特定の対象に関係することを示す。主にメールやメモで担当範囲や関連事項を簡潔に伝える堅めの表現で、依頼や周知の前置きに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやメモ、職場の会話で本題のテーマや対象者を明確に伝える際に使われます。堅めの表現で、連絡事項や依頼が誰あるいは何に関係しているのかを端的に示す前置きとして便利です。

言い換え・似た表現

• Ça concerne le nouveau projet.

  これは新しいプロジェクトに関する件です。　（日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。）

• Il s'agit du nouveau projet.

  新しいプロジェクトについての件です。　（内容そのものを説明する、少し改まった定番表現です。）

• Cela a un rapport avec le nouveau projet.

  これは新しいプロジェクトと関係があります。　（関連やつながりがあることを強調したいときに使います。）

言われたときの返し方

• D'accord, je vous écoute.

  分かりました、お聞きします。

• Bien reçu, je m'en occupe.

  承知いたしました、私が対応します。

よくある間違い

• ✕ Cela concerne à ce projet.

  ○ Cela concerne ce projet.

  動詞は前置詞を挟まず直接目的語を取るため、前置詞は不要です。