Le rendez-vous ~.

意味

打ち合わせは〜に延期されました。

解説

予定の日時を変更したことを伝える表現。新しい日時や調整を相手に知らせるときに使い、業務的で落ち着いた語調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで、会議や面談の日時が変更になったことを関係者へ連絡する際に使います。同僚や取引先に対して用いる表現で、個人的な都合というよりも業務連絡として落ち着いたトーンで新しい日程を共有できます。

言い換え・似た表現

• Le rendez-vous a été reporté à demain.

  打ち合わせは明日に延期されました。　（受動態を用いた最も標準的で客観的な表現です。）

• Nous avons décalé le rendez-vous à la semaine prochaine.

  私たちは打ち合わせを来週にずらしました。　（口語や社内連絡でよく使われる、少し砕けた表現です。）

• La réunion a été remise à une date ultérieure.

  会議は後日に延期となりました。　（公式文書や取引先へのメールで好まれる堅い表現です。）

言われたときの返し方

• C'est bien noté, merci pour l'information.

  承知いたしました。ご連絡ありがとうございます。

• Très bien, la nouvelle date me convient parfaitement.

  かしこまりました。新しい日時で問題ありません。

よくある間違い

• ✕ Le rendez-vous est annulé à demain.

  ○ Le rendez-vous est reporté à demain.

  「取り消し（中止）」の動詞と「延期」を混同しないよう注意が必要です。

• ✕ Le rendez-vous est reporté pour demain.

  ○ Le rendez-vous est reporté à demain.

  延期先の特定の日時を示す前置詞は、通常「ア」を用います。