Qui est responsable ~ ?

意味

誰が〜の担当者ですか？

解説

特定の担当者を確認する表現。営業や窓口で、どの社員がある顧客・口座・業務を担当しているかを穏やかに確認するときに使う事務的な問いかけ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスや店舗の窓口、電話口などで、特定の業務やプロジェクトの担当者を尋ねたいときに使います。同僚や取引先に対して用いる標準的な表現で、責めるようなニュアンスはなく、事務的かつ穏やかに確認できます。

言い換え・似た表現

• Qui s'occupe de ce projet ?

  誰がこのプロジェクトを担当していますか？　（日常会話でもよく使われる柔らかい言い回しです。）

• Qui est en charge de ce dossier ?

  誰がこの案件を担当していますか？　（ビジネスシーンで非常によく使われる表現です。）

• Pourriez-vous me dire qui est le responsable ?

  どなたがご担当か教えていただけますでしょうか？　（顧客や外部の人に対して使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• C'est moi qui m'en occupe.

  私が担当しております。

• C'est monsieur Dupont qui est responsable de ce dossier.

  この案件はデュポン氏が担当しています。

• Je vais vous mettre en relation avec la personne concernée.

  担当者におつなぎいたします。

よくある間違い

• ✕ Qui est responsable pour ce dossier ?

  ○ Qui est responsable de ce dossier ?

  英語の影響で前置詞を間違えがちですが、正しくは前置詞を用います。