~ est en retard.

意味

〜が遅れている。

解説

予定の時間に間に合っていないことを示す表現。人だけでなくバスや電車などの遅れにも使うカジュアルな言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせ相手が時間になっても来ないときや、乗る予定の電車やバスが遅延しているときに使います。家族や友人との日常会話から職場での連絡まで、幅広い場面で状況を端的に伝える便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Il a du retard.

  彼は遅れています。　（名詞を使って「遅れが出ている」と客観的に伝える表現です。）

• Elle tarde à arriver.

  彼女はなかなか来ません。　（動詞を使い、到着が遅くて待ち遠しいニュアンスを含みます。）

• Le train a dix minutes de retard.

  電車は10分遅れています。　（具体的な遅延時間を伝えたいときの定番フレーズです。）

言われたときの返し方

• Ah bon ? De combien de temps ?

  本当ですか？どのくらい遅れていますか？

• Ce n'est pas grave, on l'attend.

  大丈夫ですよ、待ちましょう。

• J'espère que tout va bien.

  何事もないといいのですが。

よくある間違い

• ✕ Il est tard.

  ○ Il est en retard.

  「時間が遅い」という事実を述べる文になり、人の遅刻の意味にはなりません。