Combien de temps ~ ?

意味

あとどれくらい〜かかりますか？

解説

残り時間を尋ねる表現。進行中の作業や待ち時間について、終わるまでにあとどれくらいかを確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランで料理を待っているときや、修理などの作業の仕上がり時間を確認したいときに使います。店員や同僚などに対して、進行中の事柄があとどれくらいで終わるかを尋ねる定番の質問です。急かしている印象を与えすぎず、自然に進捗を確認できます。

言い換え・似た表現

• Ça va prendre combien de temps ?

  あとどれくらい時間がかかりますか？　（会話で最もよく使われる自然でカジュアルな表現です。）

• Il reste combien de temps ?

  残り時間はどれくらいですか？　（「残りの時間」そのものに焦点を当てた言い回しです。）

• Combien de temps cela va-t-il prendre ?

  どのくらいのお時間がかかりますでしょうか？　（倒置を用いた改まった表現で、接客やビジネスに向きます。）

言われたときの返し方

• Encore une dizaine de minutes.

  あと10分ほどです。

• Ça ne va pas être long.

  もうすぐ終わりますよ。

• Environ une demi-heure.

  だいたい30分くらいです。