En réalité, ~.

意味

実際には〜です。

解説

事実を穏やかに訂正する言い方だ。ビジネスの場で相手の誤解や見込みと違う点を丁寧に伝えるときに使い、やや公式で落ち着いた語感がある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや改まった会話で、相手の誤解や予想と異なる実情を丁寧に説明したいときに使います。相手の意見を頭ごなしに否定せず、客観的な事実をやんわりと提示して軌道修正する、落ち着いた大人の響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• En fait, c'est un peu différent.

  実際は、少し違います。　（日常会話で非常によく使われる、より砕けた表現です。）

• À vrai dire, nous n'avons pas encore commencé.

  実を言うと、私たちはまだ始めていません。　（本音を明かしたり、言いにくい事実を告げたりするニュアンスです。）

• En réalité, la situation est plus complexe.

  実際には、状況はより複雑です。　（見かけよりも実態が複雑であることを客観的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Ah, je vois. Merci pour cette précision.

  なるほど、わかりました。明確にしていただきありがとうございます。

• D'accord, je ne le savais pas.

  わかりました、それは存じ上げませんでした。

よくある間違い

• ✕ Actuallyを使って英語混じりに話す感覚で、文末に en réalité を置くこと

  ○ En réalité, c'est faux.（文頭に置く）

  文頭に置いて前置きとして使うのが自然で、意図が正しく伝わります。