À court terme, ~.

意味

短期的には〜だ。

解説

短期間に起こる結果や影響を示す言い回し。一時的な問題や人員・資金面の影響について、当面の対応を検討するときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議やニュース解説などで、目先の問題や一時的な影響について述べる際によく使われます。同僚や取引先に対して、当面の対策やリスクを冷静に提示するのに適した、客観的で改まった響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• À court terme, c'est faisable.

  短期的には、それは実行可能です。　（見通しについて述べる最も標準的な表現です。）

• Dans l'immédiat, nous devons réduire les coûts.

  当面の間、私たちはコストを削減しなければなりません。　（「今すぐ・差し当たり」という即時性を強調します。）

• Pour le moment, tout va bien.

  今のところ、すべて順調です。　（日常会話でもよく使われる、少し砕けた表現です。）

言われたときの返し方

• Et à long terme, qu'en pensez-vous ?

  それでは長期期的には、どう思われますか？

• Oui, concentrons-nous sur les priorités actuelles.

  そうですね、まずは現在の優先事項に集中しましょう。

よくある間違い

• ✕ En court terme, ...

  ○ À court terme, ...

  「期間」を表す語ですが、前置詞は en ではなく à を用います。